Travel – Giens.fr

Séquence Long Island : que vient faire Giens dans le livre de Jean-Luc Pouliquen ?

Redaction Giens — Tue, 10 Nov 2026 15:17:37 +0000

De la presqu’île de Giens à Long Island, un dialogue littéraire inattendu relie deux territoires, deux sensibilités et une multitude de rencontres artistiques. Jean-Luc Pouliquen nous raconte, à travers cet entretien, la naissance de Séquence Long Island, écrit avec la poète américaine Ann Cefola.

D’une recherche Web à une rencontre littéraire

Jean-Luc Pouliquen, avant de parler de votre livre Séquence Long Island, une première curiosité : comment avez-vous découvert Giens.fr ?

Était-ce au hasard d’une recherche sur Google, en vous intéressant à la presqu’île de Giens, ou par un tout autre chemin ? Et surtout, qu’est-ce qui vous a donné envie de nous contacter pour nous faire découvrir votre ouvrage ?

Lorsque j’ai appris par la presse que la Pointe de l’Esterel était désormais accessible aux promeneurs, j’ai souhaité avoir plus de détails. C’est ainsi que j’ai découvert, via Google, votre site. J’ai trouvé votre article bien fait, avec de belles photos et tous les renseignements nécessaires pour réussir la balade. J’ai ensuite poussé ma curiosité vers d’autres sujets que vous aviez traités. J’ai été alors sensible à l’attention que vous portiez à l’histoire de la presqu’île et à sa légende. Je me suis trouvé en affinité avec votre démarche. Cela m’a donné envie de vous parler de mon livre qui a des préoccupations similaires et qui surtout contient des pages qui font référence à Giens.

De Long Island à Giens, un lien inattendu

À la lecture du titre Séquence Long Island, difficile d’imaginer que la presqu’île de Giens puisse trouver sa place dans votre ouvrage !

Et pourtant, dès la quatrième de couverture, puis dans la préface de Rosanna Warren, on commence à comprendre les liens qui unissent ces deux territoires, séparés par l’Atlantique.

Sans trop en dévoiler, pouvez-vous nous raconter comment Giens s’est invitée dans cette aventure littéraire et ce qui vous a donné envie, avec Ann Cefola, de faire dialoguer ces deux univers ?

Rien de prémédité. Cela s’est fait naturellement, si je puis dire. Quand Ann Cefola m’a annoncé, il y a quelques années, qu’elle déménageait pour Long Island, j’ai commencé à vouloir en savoir plus sur ce territoire au nom évocateur. Nous avons en France l’Île longue dans la rade de Brest où sont basés nos sous-marins nucléaires et l’album de Tintin intitulé « L’Île noire » hante toujours nos imaginaires. Comme nos échanges reposent sur la réciprocité, quand Ann a accepté de m’en dire plus sur son nouveau lieu de vie, j’ai eu à cœur de lui parler des Îles d’Or et de la presqu’île de Giens.

Un ping-pong littéraire par-delà l’Atlantique ?

Ma curiosité l’emporte, Jean-Luc ! Ce dialogue poétique entre vous et Ann Cefola ressemble à un véritable ping-pong littéraire entre deux continents.

Mais vous êtes-vous rencontrés physiquement pour construire cet ouvrage, ou ces échanges se sont-ils déroulés entièrement à distance, par correspondance ?

Et d’ailleurs, comment est née cette complicité littéraire entre vous deux ?

Le poète Louis Guillaume a parlé un jour de « la chaîne d’or des amitiés ». C’est elle qui a été à l’œuvre dans notre cas. En 2017, par l’intermédiaire de Laurence Néron-Bancel qui dirige la galerie d’art LM Sudio installée rue du Portalet et partage son temps entre Hyères et New York, je suis entré en contact avec Beth Gersh-Nesic, historienne et critique d’art new-yorkaise. C’est elle qui m’a mis en relation avec son amie Ann Cefola. Je garde précieusement le livre d’Ann, « Free Ferry », qu’elle m’avait alors envoyé, avec une dédicace de l’auteure. Ainsi commençait un échange par-delà l’océan Atlantique tel que les moyens de communication actuels le permettent. Il n’a pas été nécessaire de nous rencontrer physiquement pour l’entretenir,

✎ Un concentré d’art, d’histoire et de rencontres

J’ai littéralement dévoré Séquence Long Island dès sa réception. Et ma première réaction en refermant le livre a été un simple « Waouh ! »

Comment avez-vous réussi, avec Ann Cefola, à faire entrer autant de références artistiques, culturelles et historiques dans un ouvrage aussi court ?

Au fil des pages, on croise des écrivains, des peintres, des musiciens, des personnalités et des événements qui traversent les époques et les continents. C’est un véritable condensé de culture, presque une petite encyclopédie artistique et historique !

Cette richesse était-elle une volonté dès le départ, ou s’est-elle construite naturellement, au fil de vos échanges et de vos inspirations respectives ?

Disons que les domaines des arts et de la littérature, de la culture en général, nous sont familiers et ont créé de ce fait une prédisposition à les mettre en valeur. Par ailleurs Ann Cefola a commencé son itinéraire créateur par la peinture avant de devenir poète et traductrice, c’est une de ses œuvres qui illustre la couverture du livre. Pour ma part, j’ai beaucoup écrit ces dernières années sur les écrivains et artistes qui ont honoré le pays des îles d’Or de leur présence.

Pour autant nous avons commencé ce livre sans intentionnalité particulière. Il s’agissait d’échanger au fil des saisons durant l’année 2025 sur nos préoccupations du moment, Et puis nous sommes allés de découvertes en découvertes, ce qui a donné à notre échange une tournure inédite. Pour ne prendre qu’un exemple, nous ignorions quand nous avons commencé qu’Antoine de Saint-Exupéry avait écrit « Le Petit Prince » à Long Island. Ne me restait plus qu’à rappeler que son avion s’était abîmé en mer l’année suivante à quelques miles de la presqu’île de Giens.

❖ Deux territoires, deux histoires, un même horizon

Si l’on devait résumer Séquence Long Island, on pourrait parler d’un dialogue poétique entre Ann Cefola et vous-même, d’un voyage au fil du temps, des saisons et de l’histoire de deux territoires que tout semble séparer, mais qui se rejoignent au fil des pages.

Une particularité géographique mérite d’ailleurs qu’on s’y attarde : Long Island, comme son nom l’indique, est bien une île à l’origine, contrairement à la presqu’île de Giens. Pourtant, vous évoquez aujourd’hui deux presqu’îles.

Pouvez-vous nous expliquer cette singularité et nous raconter ce qui rapproche ces deux territoires, au-delà de leurs paysages ?

Si Giens est devenue une presqu’île sous l’action de la nature, Long Island a perdu son insularité sous l’action de l’homme. Elle est rattachée à Manhattan par quatre ponts, dont l’emblématique pont de Brooklyn inauguré en 1883. S’y ajoutent deux tunnels routiers ainsi que deux autres tunnels ferroviaires. Certes New York a phagocyté la partie ouest de Long Island avec les quartiers du Queens et de Brooklyn, mais il reste la partie est avec son immense plage, ses espaces dédiés à l’agriculture, à la vigne et ses zones naturelles protégées. À côté de la mégalopole, c’est la possibilité de conserver ce lien avec la nature et les éléments qui régénère en offrant de grandes respirations cosmiques. Plus que d’autres, les artistes et les écrivains y sont sensibles. La presqu’île de Giens joue ce même rôle et c’est d’ailleurs ce qui décida ses amis américains à y acheter une maison pour le poète Saint-John Perse à son retour des États-Unis.

❧ Un voyage littéraire à partager… et pourquoi pas une suite ?

Jean-Luc, merci pour cette très belle découverte. Personnellement, j’ai adoré ce voyage entre Long Island et la presqu’île de Giens, et c’est tout naturellement qu’à travers cet entretien, nous souhaitons donner envie à nos lecteurs de découvrir Séquence Long Island, et surtout de le lire !

J’ai également découvert des avis très enthousiastes venus d’outre-Atlantique, de lecteurs séduits par vos échanges avec Ann Cefola et par ce voyage littéraire entre deux continents. J’espère sincèrement que beaucoup d’autres embarqueront à leur tour dans cette aventure.

Mais avant de refermer cet entretien, j’aimerais entrouvrir une dernière porte…

Au fil de votre ouvrage, on découvre en effet la figure de Saint-John Perse, poète et diplomate, prix Nobel de littérature, que vous venez d’évoquer et dont l’histoire croise celle de la presqu’île de Giens.

Seriez-vous partant pour nous en raconter un peu plus, à l’occasion, à travers un futur article consacré à Saint-John Perse et à ses liens avec Giens, sur notre magazine ?

Une belle manière de poursuivre ce voyage littéraire, cette fois en posant nos valises à Giens !

Merci pour votre accueil du livre, d’avoir souscrit aussi à notre démarche ainsi que pour votre invitation à évoquer prochainement Saint-John Perse. Je voudrais pour terminer dire que notre préfacière, Rosanna Warren, l’a connu. Elle est même venue déjeuner chez lui à Giens avec ses parents, le poète, romancier et critique littéraire Robert Penn Warren et l’écrivaine et traductrice Eleanor Clark, alors en année sabbatique dans les environs de Grasse.

Découvrir Séquence Long Island

Séquence Long Island, collection Témoignages poétiques, L’Harmattan, 90 pages, 13€.

Peut être commandé chez l’éditeur, en librairie ou sur un site de vente en ligne. Une version numérique est également disponible,

Les auteurs

Ann Cefola

Ann Cefola est une poète et traductrice américaine qui vit à Long Island. Elle est notamment l’auteure de When the Pilotless Plane Arrives (Trainwreck Press, 2019), Free Ferry (Upper Hand Press, 2017) et Face Painting in the Dark (Dos Madres Press, 2014). Parmi ses traductions du français de la poétesse Hélène Sanguinetti, sont déjà parues Alparegho, Like-nothing-else (Beautiful Days Press, 2025), The Hero / Hence this cradle (Trainwreck Press, 2022), The Hero (Chax Press, 2018).

Jean-Luc Pouliquen

Jean-Luc Pouliquen est poète et critique littéraire. Parmi ses derniers livres concernant Hyères, on pourra retenir Vu du parc, La plage des comédiens – en souvenir de Simone Berriau et Robert Louis Stevenson à Hyères. Ont également été publiés, chez Za Mir Press à New York, Transatlantic Conversation (avec Beth Gersh-Nescic) et Aydan Before Moonlight.

Merci à Jean-Luc Pouliquen pour sa disponibilité et ses réponses, ainsi qu’à Ann Cefola pour ce voyage littéraire entre Long Island et la presqu’île de Giens.

Pointe de l’Estérel à Giens : balade, accès et réouverture

Redaction Giens — Wed, 14 Oct 2026 13:31:27 +0000

Une nouvelle balade à découvrir sur la presqu’île de Giens !
Longtemps fermée au public, la Pointe de l’Estérel à Giens a retrouvé une nouvelle vie.
Depuis octobre 2026, ce site naturel chargé d’histoire, entièrement réaménagé, se découvre à pied au bout d’un magnifique chemin côtier.
Nous avons choisi de nous y rendre depuis la Tour Fondue, appareil photo en bandoulière. Mais un autre accès est possible depuis la Badine : on vous explique les deux itinéraires.

Direction la Pointe de l’Estérel : notre balade depuis la Tour Fondue

Il y a des endroits que l’on croit connaître et qui parviennent pourtant encore à nous surprendre. À l’extrémité de la presqu’île de Giens, entre les pins, les rochers et la Méditerranée, la Pointe de l’Estérel fait partie de ces petites découvertes que l’on a envie de partager.

Pour cette première visite, nous avons choisi le départ de la Tour Fondue. Comptez environ 20 à 25 minutes de marche à l’aller si vous avancez d’un bon pas, et plutôt une demi-heure ou davantage si, comme nous, vous vous arrêtez régulièrement pour admirer le paysage ou prendre des photos.

Un sentier qui commence les pieds presque dans l’eau

Depuis la Tour Fondue, le parcours prend la direction du chemin du Bouvet et suit d’abord le sentier du littoral.

La mer est toute proche, les petites criques se succèdent, les rochers plongent dans l’eau claire et les pins semblent parfois vouloir rejoindre le rivage.

C’est sans doute la portion la plus pittoresque de la promenade, mais aussi celle qui demande le plus d’attention.
Quelques passages sont rocheux, irréguliers ou étroits, avec des marches aménagées par endroits.

Selon l’état de la mer, on peut même recevoir quelques éclaboussures !

Rien qui enlève son charme à la balade, à condition de porter de bonnes chaussures et de regarder où l’on pose les pieds.

Une parenthèse plus facile avant de retrouver le littoral

Le sentier s’éloigne ensuite légèrement du rivage, à proximité du secteur de Belambra.
Le chemin devient plus régulier, avec une portion aménagée et plus confortable pour marcher.
La mer reste présente dans le paysage, avant que l’itinéraire ne retrouve une ambiance plus sauvage.

Puis les pins et la végétation méditerranéenne reprennent le dessus.
Quelques minutes encore, et l’on arrive aux abords de la Pointe de l’Estérel, là où commence véritablement la découverte du site restauré.

Un espace naturel restauré et désormais ouvert aux promeneurs

La nouveauté, c’est bien là : ce secteur, autrefois réservé à des usages militaires et longtemps inaccessible, est aujourd’hui ouvert à la promenade.
La Pointe de l’Estérel a été inaugurée dans sa nouvelle configuration le 5 octobre 2026, à l’issue d’un chantier associant mise en valeur du patrimoine, préservation des milieux naturels et accueil du public.

Le terrain appartient au Conservatoire du littoral et sa gestion est assurée par la Métropole Toulon Provence Méditerranée, en lien avec le Parc national de Port-Cros.
Sur près de deux hectares, les travaux ont permis de retirer d’anciennes clôtures, de remettre en état des espaces dégradés, de recréer des cheminements et de protéger les secteurs les plus sensibles.

Le résultat est agréable à découvrir : des sentiers lisibles, de discrètes délimitations en bois et câbles, des panneaux explicatifs, mais surtout le sentiment que le paysage a gardé toute sa place.
Le chantier a notamment compris la plantation d’environ 150 végétaux d’origine locale et des aménagements favorables à la petite faune.

Plus d’info sur cette restauration : https://metropoletpm.fr/actualites/pointe-de-lesterel-un-joyau-de-la-presquile-de-giens-restaure-et-ouvert-tous

Une nature à observer… et à respecter

Le plaisir de cette visite tient aussi aux détails : les senteurs de la garrigue, les silhouettes des pins, les plantes adaptées au vent et aux embruns, les jeux de lumière sur la mer.

Des panneaux d’interprétation invitent à mieux comprendre la richesse écologique de la pointe et les efforts entrepris pour la préserver.

Les petits cordages qui bordent certains secteurs ne sont pas là pour décorer : ils permettent à la végétation de se régénérer.
Restons donc sur les cheminements prévus, sans cueillir les plantes ni déranger les animaux.
C’est aussi comme cela que cette belle réouverture pourra durer.

Du passé militaire au plaisir de contempler la mer

Difficile de se promener ici sans remarquer quelques vestiges.
La Pointe de l’Estérel a longtemps occupé une place dans le dispositif de défense du littoral : une première batterie côtière y fut installée à la fin du XVIII^e siècle, avant plusieurs transformations au XIX^e siècle.

Le secteur a ensuite connu de nouveaux usages militaires, jusqu’aux équipements d’observation installés au XX^e siècle.

Mais plutôt que de dérouler ici plusieurs siècles d’histoire, nous consacrerons à ces ouvrages une page dédiée dans notre rubrique « Découvrir Giens », aux côtés des autres sites patrimoniaux de la presqu’île.
Les panneaux présents sur place offrent déjà un premier aperçu de ce passé étonnant.

Le belvédère de l’Estérel : la récompense au sommet

Un peu plus haut, un petit édifice de pierre attire le regard.Il s’agit d’un ancien équipement lié à l’observation militaire, aujourd’hui transformé en belvédère.
Un escalier métallique permet de rejoindre sa plateforme et de prendre de la hauteur sur les environs.

Et là, le panorama vaut vraiment le déplacement !La Méditerranée s’étend à perte de vue, les îles d’Hyères dessinent leurs silhouettes à l’horizon et la côte révèle des perspectives que l’on ne soupçonne pas toujours depuis les plages.

Hier, on surveillait l’horizon.
Aujourd’hui, on le contemple.
Difficile de mieux résumer la transformation de ce lieu.

Et si l’on poussait jusqu’au bout de la pointe ?

Il serait dommage de faire demi-tour immédiatement après le belvédère.
En poursuivant de quelques pas par le chemin autorisé, on rejoint le secteur de la pointe rocheuse, là où subsistent des traces de l’ancienne batterie côtière.

Le décor change encore : les roches déchiquetées avancent dans la mer, les embruns rappellent que l’on se trouve à l’extrémité d’un cap et le regard file vers le large.
C’est un autre visage de l’Estérel, plus brut, presque secret, qui mérite lui aussi quelques minutes de contemplation.

Comment aller à la Pointe de l’Estérel à Giens ?

Deux accès à pied permettent de profiter de cette découverte.
Pour notre reportage, nous avons choisi la Tour Fondue, mais le départ depuis la plage de la Badine est une excellente alternative.

Depuis la Tour Fondue : l’itinéraire de notre visite

Depuis le secteur de la Tour Fondue, prenez la direction du chemin du Bouvet puis suivez le sentier du littoral.
Le parcours alterne passages rocheux en bord de mer, portions plus faciles et sentier naturel jusqu’à la Pointe de l’Estérel.

Durée indicative :
20 à 25 minutes à l’aller, 30 minutes ou davantage avec des pauses photo.
Pour l’aller-retour par le même itinéraire, comptez au minimum 40 à 50 minutes de marche, auxquels s’ajoute le temps passé sur place.
Le stationnement autour de la Tour Fondue peut être difficile et les parkings sont généralement payants : renseignez-vous sur les conditions en vigueur avant votre visite.

Depuis la plage de la Badine : l’autre belle promenade

Vous pouvez également rejoindre la Pointe de l’Estérel en partant de la plage de la Badine, où un parking gratuit permet de stationner.

Depuis la plage, empruntez le sentier des douaniers en suivant le balisage jaune.
Le chemin longe le littoral et offre de beaux points de vue sur la Méditerranée, avant de rejoindre le parcours venant de la Tour Fondue peu avant la Pointe de l’Estérel et son secteur entièrement réaménagé.

Comptez environ 35 à 45 minutes à l’aller pour les bons marcheurs, et une heure ou davantage pour les flâneurs.
Prévoyez le même temps pour revenir par ce chemin, ainsi que le temps de découverte sur place.
Le sentier reste un itinéraire naturel : de bonnes chaussures sont conseillées.

Voir notre article : https://giens.fr/sentier-du-littoral-de-giens/

Quelques conseils avant de partir

Chaussures : préférez des baskets adaptées à la marche ou des chaussures de randonnée ; évitez les tongs.
Accessibilité : certaines portions du sentier sont rocheuses et irrégulières. Le parcours côtier n’est pas adapté
aux poussettes ni aux fauteuils roulants.
Temps à prévoir : ajoutez aux durées de marche une vraie pause pour les panneaux, le belvédère et les photographies.
Météo : prudence en cas de vent fort, de mer agitée ou après la pluie. Vérifiez également les éventuelles restrictions d’accès aux espaces naturels.
Protection du site : restez sur les chemins balisés et respectez les zones de végétation protégées.

Une nouvelle raison de tomber amoureux de Giens

Il n’est pas nécessaire de partir loin pour vivre une jolie découverte.
À quelques pas de chemins que l’on croyait familiers, la Pointe de l’Estérel nous offre aujourd’hui une balade mêlant nature, patrimoine, mer et panoramas.
On peut y venir pour marcher, pour photographier, pour comprendre un peu mieux l’histoire du littoral ou simplement pour profiter du paysage.

Alors, plutôt départ de la Tour Fondue ou balade depuis la Badine ?
Quel que soit votre choix, prenez le temps de regarder autour de vous : ici, le chemin fait déjà partie du voyage.

Reportage et photographies : giens.fr — octobre 2026.

Pour prolonger la découverte :
retrouvez également nos autres balades et découvertes sur giens.fr.

Bonus Track

Et pour vous donner un aperçu encore plus vivant de cette belle découverte, on vous partage cette petite vidéo de @detendudelaclaquette ! Merci à lui pour son autorisation

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par Détendu de la claquette (@detendudelaclaquette)

Au passage, on ne peut que vous encourager à vous abonner à son compte Instagram

Une véritable mine d’or et un régal pour tous ceux qui aiment Hyères, la presqu’île de Giens et notre belle région.

Pourquoi les habitants de Giens sont-ils appelés les Arbanais ?

Redaction Giens — Mon, 24 Aug 2026 16:25:33 +0000

Lorsque l’on découvre la presqu’île de Giens, un détail intrigue souvent les visiteurs : ses habitants sont traditionnellement appelés « les Arbanais ».

Mais d’où vient ce nom si particulier ?

La réponse est plus complexe qu’il n’y paraît. Malgré les recherches des historiens, aucune explication n’a été formellement démontrée. Au fil des siècles, plusieurs hypothèses se sont transmises, mêlant traditions orales, histoire locale et étymologie.

Sans prétendre trancher ce débat, voici les principales théories qui entourent l’origine de ce surnom devenu l’un des symboles de l’identité de la presqu’île de Giens.

Une origine liée aux premiers navigateurs ?

L’une des hypothèses remonte à l’Antiquité et aux navigateurs phéniciens.

Selon cette théorie, les marins arrivant par l’est auraient désigné la presqu’île sous le nom de « Orba », qui signifierait « la quatrième ».
Au fil des siècles, le mot aurait évolué : Orba, puis Arba, avant de devenir Arbanais.

Cette explication reste cependant une hypothèse linguistique et aucune source historique ne permet aujourd’hui de la confirmer avec certitude.

Les Arbanais, descendants de bannis ?

Une autre tradition locale nous transporte à l’époque de François Ier.

Le récit raconte que certains condamnés ou certaines personnes recherchées auraient obtenu le droit de s’installer sur la presqu’île, à condition d’y demeurer et de se rendre utiles au seigneur.

Le mot Arbanais viendrait alors d’une déformation d’« arrière-ban » ou d’« ar-ban », en référence à ces hommes venus du ban ou de l’arrière-ban.

Là encore, les historiens restent prudents. Cette version appartient davantage aux récits populaires qu’aux faits établis. Et amusez-vous à dire en Arbanie qu’un local est un arrière ban : pas le meilleur moyen de se faire accepter…

Une origine venue d’Albanie ?

Une troisième piste évoque les grandes migrations méditerranéennes du XVe siècle.

Après plusieurs conflits dans les Balkans, des populations albanaises seraient venues s’installer en Provence afin de repeupler certaines terres.
Le nom Albanais aurait alors progressivement évolué pour devenir Arbanais.

Cette hypothèse peut sembler historiquement plausible, même si aucun document connu ne permet aujourd’hui de relier directement cette migration à la presqu’île de Giens.

Une réputation de pirates ?

Parmi les récits les plus pittoresques figure celui des pirates.

Pendant des siècles, les côtes provençales furent régulièrement menacées par des corsaires et des pillards. La tradition raconte que certains d’entre eux auraient trouvé refuge sur la presqu’île, profitant de sa situation stratégique et de ses nombreux abris naturels.

Les habitants des îles et des rivages voisins auraient ainsi redouté ces hommes, au point que le cri « Arbanais ! » aurait suffi à annoncer leur arrivée et à semer la crainte.

Cette histoire appartient davantage au patrimoine oral qu’à l’histoire démontrée, mais elle illustre parfaitement l’imaginaire maritime qui entoure Giens.

D’autres explications plus locales

Certaines interprétations rapprochent le mot Arbanais de l’ancienne cité grecque d’Olbia, située à proximité de la presqu’île.
Le nom aurait pu évoluer d’Olbia à Olbianais, puis à Arbanais au fil du temps et des usages, dans le même esprit que les navigateurs phéniciens

D’autres récits évoquent les passages souterrains, les anciennes fortifications ou les chemins discrets empruntés par les habitants de Giens. Le mot Arbanais aurait alors été utilisé comme un surnom populaire, parfois moqueur, attribué aux habitants de la presqu’île.

Aucune de ces explications n’a, à ce jour, été définitivement retenue.

Un nom qui fait aujourd’hui partie de l’identité de Giens

Quelle que soit son origine, le mot Arbanais est aujourd’hui bien plus qu’un simple surnom.

Il symbolise l’attachement des habitants à leur presqu’île, à son histoire, à ses traditions et à son caractère unique entre terre et mer.

Peut-être la véritable origine des Arbanais ne sera-t-elle jamais connue.
Mais finalement, est-ce vraiment le plus important ? Ce nom traverse les siècles, continue d’être transmis et participe pleinement au patrimoine vivant de Giens.

Et peut-être est-ce justement ce mystère qui fait toute sa richesse.
Certaines histoires n’ont pas forcément besoin d’une réponse définitive pour continuer à traverser les générations.

Vous connaissez une autre version de l’histoire ?

Vous connaissez une autre explication sur l’origine du nom Arbanais ? Vous possédez des documents, des photographies anciennes, des archives familiales ou des souvenirs transmis par les anciens
habitants de Giens ?

N’hésitez pas à nous contacter. L’histoire de la presqu’île de Giens continue de s’écrire grâce aux témoignages, aux archives et à la mémoire de ses habitants.

Partager un témoignage avec Giens.fr

Café Le Duc : la brasserie incontournable au cœur du village de Giens

Redaction Giens — Thu, 06 Aug 2026 15:26:01 +0000

Histoire & art de vivre

Une brasserie emblématique au cœur du village de Giens

Il est des lieux qui racontent à eux seuls l’âme d’un village. Des terrasses où l’on s’attarde un peu plus longtemps que prévu, où les habitués échangent les premières nouvelles de la journée pendant que les visiteurs découvrent, presque par hasard, une adresse qui deviendra souvent leur rendez-vous de vacances.

À Giens, ce lieu porte un nom que tout le monde connaît : le Café Le Duc.

Installée sur la place Saint-Pierre, véritable cœur battant du vieux village, cette brasserie à Giens fait partie du paysage de la presqu’île depuis de nombreuses années. Ici, les journées commencent au rythme des premiers expressos, se poursuivent autour d’un déjeuner en terrasse et s’achèvent dans la douceur des soirées provençales, parfois animées par un concert ou une soirée musicale.

Plus qu’un restaurant, le Café Le Duc est un lieu de rencontre où se croisent habitants de la presqu’île, plaisanciers, randonneurs et vacanciers.

Une institution

Une adresse inscrite dans la vie du village

L’histoire du Café Le Duc accompagne celle du village depuis de nombreuses années. Les derniers propriétaires identifiés témoignent de cette continuité : Jean Foleas, puis Marc-Antoine Chaniolleau, avant que Stéphane Ricca ne reprenne l’établissement en mars 2024.

Cette transmission s’inscrit dans la volonté de préserver l’identité d’un lieu devenu emblématique de la place Saint-Pierre. Nos recherches patrimoniales se poursuivent afin de retrouver les premiers exploitants du café et de raconter plus largement son évolution au cours du XX^e siècle.

Mais si le Café Le Duc possède une histoire, c’est aussi son emplacement qui fait toute sa singularité. Installé au cœur du vieux Giens, il permet de rejoindre en quelques pas les ruelles du village, les commerces de proximité et plusieurs points de vue remarquables.

Portrait

Stéphane Ricca, un restaurateur profondément attaché à la presqu’île

Avant de reprendre le Café Le Duc en mars 2024, Stéphane Ricca avait déjà écrit une belle partie de son histoire sur la presqu’île de Giens.

Les habitués l’ont connu à L’Arbanais, à la Madrague, puis à la tête d’un restaurant du port du Niel, avant de poursuivre l’aventure au Carbet, sur la plage de l’Estanci.

Plus de dix années passées à accueillir habitants, plaisanciers et vacanciers lui ont permis de développer une solide expérience de la restauration, mais surtout un véritable sens de l’accueil et de la convivialité.

En reprenant Le Duc, il a choisi de faire vivre l’une des adresses les plus connues de Giens avec une idée simple : proposer une brasserie ouverte à tous, où chacun puisse trouver sa place à n’importe quel moment de la journée.

« Mon objectif est que les gens se sentent ici comme chez eux. »
Stéphane Ricca

une véritable brasserie à Giens

Du matin au soir

Bien plus qu’un café : une véritable brasserie à Giens

Son nom peut parfois prêter à confusion. Pourtant, derrière l’enseigne Café Le Duc se cache une véritable brasserie à Giens, capable d’accompagner tous les moments de la journée.

Dès huit heures, les premiers cafés et petits-déjeuners donnent le ton. Les habitants viennent prendre des nouvelles du village, tandis que les vacanciers organisent leur journée entre plages, randonnée ou excursion vers Porquerolles.

À midi, la terrasse se remplit naturellement autour d’une cuisine généreuse et conviviale. L’après-midi, place aux glaces, aux boissons fraîches et aux pauses gourmandes, avant que la soirée ne redonne à la terrasse son ambiance chaleureuse autour des repas et, selon la programmation, de concerts ou d’animations musicales.

Du premier café du matin jusqu’au dernier verre de la soirée, le Café Le Duc accompagne ainsi le rythme de vie du village.

J’ vais :

Au fil de l’année

Une cuisine qui suit le rythme des saisons

La carte évolue naturellement au fil de l’année afin de privilégier les produits de saison.

Durant l’été, elle met à l’honneur les incontournables de la brasserie, parfaits après une journée de plage ou une balade sur la presqu’île.

Lorsque les températures redescendent, la carte se resserre volontairement et laisse une place particulière aux coquillages. Huîtres, bulots, moules, palourdes ou amandes de mer viennent compléter la carte hivernale et séduisent les amateurs de produits de la mer, notamment pendant les fêtes de fin d’année.

Cette évolution saisonnière permet de conserver une cuisine vivante, en accord avec les envies du moment et la qualité des produits.

© Crédits Photos Voyageurs : Graham Short / Ella Moy / Xtofus Magnus

Dans l’assiette

Quelques assiettes… mais surtout une invitation à venir les découvrir

Au fil des années, de nombreux clients n’ont pas résisté à l’envie d’immortaliser leur repas avant de le déguster. Nous avons sélectionné quelques-unes de ces photos, partagées publiquement, afin de vous donner un aperçu de la cuisine proposée au Café Le Duc.

Bien sûr, elles ne représentent qu’une infime partie de la carte. Le choix est bien plus vaste et évolue au fil des saisons, des suggestions du chef et des arrivages.

Le meilleur moyen de découvrir les spécialités de la maison reste finalement de pousser la porte de cette brasserie emblématique de Giens… et de vous laisser tenter par ce qui vous fera envie une fois installé à table.

Retrouvez également le Café Le Duc sur notre carte interactive de la presqu’île de Giens

Un emplacement unique

Au cœur de Giens, entre deux baies

Le Café Le Duc bénéficie d’un emplacement rare, au centre du vieux village et à proximité immédiate de ses principaux points d’intérêt.

Giens possède en effet une particularité remarquable : le village domine deux baies : Depuis les hauteurs, quelques minutes suffisent pour admirer ces deux paysages maritimes aux caractères très différents, encadrant la presqu’île de part et d’autre.

On peut ainsi venir au Café Le Duc avant de flâner dans les ruelles, après une promenade sur le sentier du littoral, au retour de la plage ou simplement pour observer l’animation de la place Saint-Pierre.

S’attabler ici, c’est profiter d’une brasserie à Giens, mais aussi prendre pleinement part à la vie du village.

Une halte incontournable lors de votre visite à Giens

Que l’on découvre Giens pour la première fois ou que l’on y revienne chaque année, difficile de passer devant le Café Le Duc sans avoir envie de s’y arrêter.

On y vient pour commencer la journée autour d’un café, déjeuner après une balade sur le sentier du littoral, partager une glace au retour de la plage ou prolonger la soirée autour d’un bon repas entre amis.

Face à l’animation de la place Saint-Pierre, le Café Le Duc incarne parfaitement l’art de vivre provençal : celui où l’on prend le temps de discuter, de savourer une cuisine généreuse et de profiter simplement du moment présent.

Si vous recherchez une brasserie à Giens, où partager un petit-déjeuner, un déjeuner en terrasse, un dîner entre amis ou simplement un verre au cœur du vieux village, le Café Le Duc mérite assurément une halte.

Informations pratiques

En un coup d’œil

Adresse : Place Saint-Pierre, village de Giens (Hyères)

Cuisine : Brasserie traditionnelle et cuisine de saison

Ouvert toute la journée : Petit-déjeuner, café, déjeuner, glaces, boissons et dîner

Terrasse : Grande terrasse au cœur du village

Ambiance : Concerts et animations à certaines périodes de l’année

Depuis mars 2024 : Stéphane Ricca met son expérience de plus de dix années de restauration sur la presqu’île au service de cette adresse emblématique.

Les suivre :

et quand ils ne sont pas derrière les fourneaux, ils sont sur les réseaux

La Grotte à Giens : l’adresse conviviale qui fait voyager la presqu’île

Redaction Giens — Tue, 21 Jul 2026 15:33:47 +0000

Histoire

Une adresse bien connue sur la presqu’île de Giens

Sur la presqu’île de Giens, certaines adresses deviennent au fil des années de véritables repères. Des lieux que l’on découvre presque par hasard un soir d’été… avant d’y revenir encore et encore pour l’ambiance, l’accueil et cette sensation immédiate d’être en vacances.
La Grotte à Giens fait clairement partie de ces endroits-là.
Avant de devenir ce restaurant vivant et coloré apprécié aussi bien des locaux que des touristes, le lieu aurait autrefois accueilli une célèbre boîte de nuit. Une histoire que beaucoup d’Hyérois connaissent encore et qui donne aujourd’hui au lieu une petite touche presque mythique. Une mise en bouche parfaite avant de découvrir l’univers imaginé par Céline & Tommy.

Portrait

Céline & Tommy, un restaurant créé à leur image

Derrière La Grotte, il y a surtout une histoire de passion, de voyages et d’envie de partager.

Quand ils ont lancé l’aventure, Céline & Tommy ne cherchaient pas à créer un restaurant prétentieux ou formaté. Leur idée était beaucoup plus simple : imaginer le genre de lieu qu’ils aiment eux-mêmes découvrir pendant leurs voyages. Un endroit chaleureux, accessible, vivant, où l’on mange bien, où l’on reste longtemps autour d’un verre, et où l’ambiance compte autant que l’assiette.

À l’époque, elle travaillait en salle, lui en cuisine. Ensemble, ils avaient déjà l’expérience, l’énergie et surtout cette envie commune de créer un lieu qui leur ressemble vraiment.

Petit à petit, le bouche-à-oreille a fait le reste. Aujourd’hui, La Grotte est devenue une adresse incontournable à Giens durant la saison estivale. Un restaurant où il est souvent conseillé de réserver pour espérer trouver une table au cœur de l’été.

Cuisine du monde

Une carte inspirée des voyages

Ce qui donne aussi à La Grotte son identité si particulière, c’est son esprit voyageur.

Lors d’un de leurs voyages, Céline & Tommy ont eu une idée qui est rapidement devenue l’une des signatures du restaurant : ici, les plats portent des noms de pays. Une manière simple et originale de prolonger l’évasion jusque dans l’assiette.

Vietnam, Liban, Mexico, Italia, España ou encore America… chaque création évoque une ambiance, une inspiration, un souvenir de voyage ou une envie d’ailleurs.

Loin d’une carte figée ou impersonnelle, La Grotte propose une cuisine généreuse et conviviale, influencée par différentes saveurs du monde, tout en conservant cet esprit décontracté qui correspond parfaitement à l’atmosphère de la presqu’île.

Ambiance

Une ambiance conviviale au cœur de Giens

À quelques minutes des plages, des campings et des lieux de passage incontournables de la presqu’île, La Grotte attire chaque été une clientèle particulièrement variée. Des habitués du secteur, des familles en vacances, des groupes d’amis, des voyageurs de passage ou encore des touristes venus de toute l’Europe.

Céline & Tommy parlent tous les deux anglais couramment, ce qui participe naturellement à cette atmosphère cosmopolite et détendue que l’on ressent dès les premiers instants.

Mais ici, ce qui marque surtout, c’est l’accueil. Pas de chichi inutile, pas d’ambiance guindée. On vient comme on est, pour passer un bon moment, partager un repas généreux, boire un cocktail entre amis et profiter pleinement de l’esprit vacances que la presqu’île de Giens sait si bien offrir.

Pour tous

De vraies propositions vegan et végétariennes

Avec les années, les habitudes alimentaires ont évolué et la clientèle aussi. Sans être eux-mêmes vegans ou végétariens, Céline & Tommy ont rapidement compris qu’il était important de proposer de vraies alternatives gourmandes à celles et ceux qui recherchent ce type de cuisine.

Ici, les plats vegan et végétariens ne sont pas de simples options ajoutées au dernier moment sur la carte. Ce sont de véritables recettes pensées pour être généreuses, équilibrées et pleines de saveurs, dans le même esprit convivial que le reste du restaurant.

Une démarche naturelle, fidèle à leur vision du lieu : permettre à chacun de profiter pleinement du moment et de trouver facilement sa place autour de la table.

Une adresse où l’on revient autant pour l’ambiance que pour l’assiette

À La Grotte, on vient parfois simplement pour dîner… puis on finit souvent par revenir pour l’atmosphère, les visages familiers, la musique, les échanges et cette impression agréable d’être un peu ailleurs sans avoir quitté la presqu’île de Giens.

Un lieu simple, vivant, chaleureux et profondément humain, à l’image de Céline & Tommy, où l’on partage autant un moment qu’un repas.

La Grotte à Giens : Un petit goût d’ailleurs… au cœur de la presqu’île de Giens

La Grotte sur les réseaux :

🚤 Navigation, mouillage et activités nautiques à Giens : ce qui change en 2026

Redaction Giens — Mon, 13 Jul 2026 17:04:08 +0000

Bonne nouvelle pour les amoureux de la mer : un nouvel arrêté préfectoral vient d’entrer en vigueur sur le littoral de Hyères et de la presqu’île de Giens.

Son objectif est simple : améliorer la sécurité en mer, mieux protéger le littoral et faciliter la cohabitation entre plaisanciers, baigneurs, plongeurs et pratiquants d’activités nautiques.

Si vous naviguez régulièrement autour de Giens ou que vous venez passer vos vacances sur la presqu’île, voici l’essentiel à retenir avant de prendre la mer.

À retenir

De nouveaux chenaux de navigation.
Une vitesse limitée à 5 nœuds dans les chenaux.
De nouvelles zones interdites aux embarcations motorisées.
Une meilleure protection des sentiers sous-marins.
Des zones de mouillage désormais réglementées.

Un nouveau règlement pour la bande littorale des 300 mètres

Depuis le 10 juillet 2026, un nouvel arrêté préfectoral remplace la réglementation en vigueur depuis 2022. Il concerne toute la bande des 300 mètres bordant le littoral de Hyères, y compris la presqu’île de Giens, à l’exception des îles de Porquerolles, Port-Cros et du Levant.

Cette réglementation encadre notamment la navigation, le mouillage des bateaux, les véhicules nautiques à moteur (jet-skis), la plongée sous-marine ainsi que certains sports nautiques.

Les principaux secteurs concernés

La nouvelle réglementation s’applique sur de nombreux sites emblématiques de la presqu’île de Giens et du littoral hyérois :

L’Almanarre
La Madrague de Giens
Le Niel
La Tour Fondue et le Pradeau
La Badine
La Bergerie
La Capte
Les Pesquiers
L’Ayguade et les Salins

Selon les secteurs, de nouveaux chenaux de navigation, des zones interdites aux embarcations motorisées ou encore des espaces de mouillage réglementés ont été créés afin d’assurer une meilleure sécurité en mer.

Les principales règles pour les plaisanciers

Les chenaux d’accès au rivage sont exclusivement destinés au passage des embarcations entre le large et la côte.

À l’intérieur de ces chenaux, il convient de respecter plusieurs règles essentielles :

navigation directe, sans manœuvre inutile ;
vitesse limitée à 5 nœuds (sauf exceptions prévues pour certains sports nautiques) ;
stationnement interdit ;
mouillage interdit.

Plusieurs secteurs deviennent également totalement interdits aux embarcations motorisées afin de protéger les baigneurs et les espaces naturels les plus sensibles.

Des zones de mouillage mieux organisées

Le nouvel arrêté crée ou confirme plusieurs zones de mouillage réglementées autour de la presqu’île, notamment du côté de la Badine, de la Bergerie, du Pradeau ou encore des Salins.

Certaines sont des zones de mouillage propre, destinées à limiter l’impact environnemental des bateaux sur les herbiers de posidonie et les fonds marins.

Avant de jeter l’ancre, il est donc recommandé de vérifier la réglementation applicable au secteur concerné.

Plongée et sentiers sous-marins

La plongée sous-marine est désormais interdite dans la majorité des chenaux et des zones réglementées.

En revanche, les amateurs d’apnée pourront toujours découvrir les célèbres sentiers sous-marins accessibles directement depuis le rivage :

le sentier d’Olbia à l’Almanarre ;
le sentier sous-marin du Niel ;
le sentier du Bouvet, à la Tour Fondue.

Ces parcours permettent de découvrir les fonds marins tout en préservant leur richesse écologique.

Jet-skis et sports nautiques

Les véhicules nautiques à moteur (VNM) ne peuvent pas circuler librement dans tous les chenaux.

Certains leur sont totalement interdits, tandis que d’autres sont spécialement réservés à la pratique du ski nautique ou des activités nautiques de vitesse.

Avant toute sortie en mer, il est vivement conseillé de consulter le balisage et les cartes officielles.

Préserver un littoral exceptionnel

Au-delà de la sécurité des usagers, cette nouvelle réglementation participe activement à la protection du patrimoine naturel de la presqu’île de Giens.

protéger les zones de baignade ;
préserver les herbiers de posidonie ;
protéger certains sites archéologiques sous-marins ;
faciliter les interventions des secours ;
améliorer la cohabitation entre toutes les activités nautiques.

Télécharger l’arrêté préfectoral

Pour consulter l’ensemble des dispositions ainsi que les cartes officielles détaillant les chenaux, les zones de mouillage et les secteurs réglementés, vous pouvez télécharger le document officiel ci-dessous.

Télécharger l’arrêté préfectoral 271/2026

ARRÊTÉ PRÉFECTORAL réglementant la navigation, le mouillage des navires, la plongée sous-marine et la pratique des sports nautiques de vitesse dans la bande littorale des 300 mètres
bordant la commune de Hyères-les-Palmiers
à l’exclusion des îles de Porquerolles, de Port-Cros et du Levant (Var)

Une mer à partager

Chaque été, la presqu’île de Giens accueille des milliers de plaisanciers, plongeurs, pêcheurs, kayakistes, paddlers, véliplanchistes et baigneurs.

Le respect de ces nouvelles règles contribue à garantir la sécurité de tous tout en préservant l’un des plus beaux littoraux de Méditerranée. Une bonne raison de prendre quelques minutes pour se familiariser avec cette nouvelle réglementation avant de larguer les amarres.

Une question ?

Vous avez un doute sur une zone de navigation ou de mouillage autour de Giens ? N’hésitez pas à consulter les cartes officielles ou à vous renseigner auprès de la capitainerie la plus proche.

Le Port des Barques à Giens : ce petit coin de paradis que les locaux gardent jalousement

Redaction Giens — Sat, 13 Jun 2026 17:00:27 +0000

À vrai dire, je ne devrais peut-être même pas vous en parler.

Le Port des Barques à Giens fait partie de ces endroits que les habitants de la presqu’île aiment préserver. Un lieu discret, presque secret, où quelques cabanons, pontons de bois et bateaux de pêche semblent avoir échappé au temps.

Situé dans le secteur de la Madrague de Giens, ce petit port possède une atmosphère particulière. Ici, pas de boutiques de souvenirs ni d’agitation touristique. Seulement la mer, les bateaux et une poignée de passionnés qui entretiennent cet esprit de village que l’on retrouve encore dans certains coins de la presqu’île.

Un lieu authentique au cœur de la presqu’île de Giens

Au Port des Barques, tout le monde se connaît.

Les habitants sont regroupés au sein d’une association, les voisins veillent les uns sur les autres et « l’estranger » [Estivant ou non-Arbanais] est rapidement repéré. Non pas par méfiance, mais parce que ce lieu a conservé une véritable identité locale.

C’est d’ailleurs ce qui fait tout son charme.

Lorsque l’on arrive ici pour la première fois, on a l’impression d’entrer dans un décor méditerranéen d’une autre époque. Les amarres usées par le sel, les pontons rustiques, les petites embarcations colorées et les cabanons racontent chacun une histoire.

Et c’est précisément pour cela qu’il mérite d’être découvert avec respect et discrétion.

Le matin : l’un des plus beaux spots photo de Giens

Si vous aimez la photographie, retenez ce conseil.

Venez très tôt.

Lorsque la plupart des vacanciers dorment encore, le Port des Barques révèle probablement son plus beau visage. La mer est souvent parfaitement calme, les bateaux se reflètent dans l’eau comme dans un miroir et la lumière rasante du matin sublime chaque détail.

À cette heure-là, le lieu devient un véritable spot photo à Giens.

Même sans être photographe professionnel, il est difficile de rater ses images. Les lignes des pontons, les reflets, les coques colorées et les jeux de lumière composent naturellement des clichés dont on repart rarement déçu.

C’est le moment idéal pour prendre son temps, observer la vie du port qui s’éveille doucement et profiter d’un calme devenu rare sur le littoral méditerranéen.

Une vue exceptionnelle sur Hyères et Carqueiranne

Le charme du lieu ne s’arrête pas aux bateaux.

Depuis le Port des Barques à Giens, le regard porte loin sur la rade. La vue s’ouvre sur Hyères, Carqueiranne et les reliefs qui bordent le littoral.

Par temps clair, les couleurs de la mer changent au fil de la journée et offrent un spectacle permanent.

Quelques minutes suffisent pour comprendre pourquoi tant de photographes, d’artistes ou simplement d’amoureux de la mer apprécient cet endroit.

Quand le soleil se couche sur le Port des Barques

En fin de journée, l’ambiance change complètement.

Les propriétaires de bateaux et les habitués se retrouvent souvent autour d’un verre. Les discussions s’installent doucement tandis que les derniers rayons du soleil viennent illuminer les pontons.

On parle souvent des célèbres couchers de soleil de l’Almanarre.

Pourtant, ceux du Port des Barques n’ont rien à leur envier.

Ils sont simplement différents.

Plus intimistes, plus confidentiels, avec les silhouettes des bateaux qui se découpent sur les teintes dorées du ciel et les reflets qui dansent sur l’eau.

Un spectacle simple, mais dont on se souvient longtemps.

Un petit coin de paradis à préserver

Ce petit coin de paradis doit beaucoup à celles et ceux qui le font vivre au quotidien.

L’Association du Port des Barques (APB) regroupe plaisanciers, propriétaires de voiliers ou de bateaux à moteur ainsi que de nombreux bénévoles attachés à la préservation du site et à son esprit convivial.

Grâce à eux, le lieu a conservé son authenticité et son caractère unique au fil des années.

Alors oui, allez découvrir le Port des Barques à Giens.

Prenez quelques minutes pour flâner, admirer le paysage, respirer l’air marin et profiter du calme.

Mais faites-le discrètement.

Car le plus beau cadeau que les visiteurs puissent offrir à cet endroit, c’est de respecter ceux qui le font vivre toute l’année.

Et qui sait…

Si vous savez vous faire discret, le Port des Barques vous adoptera peut-être, le temps d’un lever de soleil ou d’une fin de journée face à la mer.

En savoir plus

L’Association du Port des Barques (APB) rassemble des plaisanciers et des bénévoles amoureux de ce coin de paradis situé à la Madrague de Giens.

Vous pouvez suivre leur actualité sur leur page Facebook :
https://www.facebook.com/APB.Giens/

Comment se rendre au Port des Barques ?

Le Port des Barques se situe dans le secteur de la Madrague de Giens, à l’extrémité ouest de la presqu’île de Giens.

L’accès se fait facilement à pied depuis la route de la Madrague. Quelques minutes de marche suffisent pour rejoindre les pontons et profiter de ce lieu paisible, entre mer, bateaux traditionnels et panorama sur la rade d’Hyères.

Itinéraire Google Maps :
Accéder au Port des Barques à Giens

Escampo-Barriou à Giens : la pointe sauvage redoutée des marins

Redaction Giens — Wed, 03 Jun 2026 17:03:26 +0000

À l’extrémité sud-ouest de la presqu’île de Giens, loin des plages paisibles et des cartes postales estivales, se cache un lieu à part.

Un morceau de roche battu par les vents, chargé d’histoire, de légendes marines et de vestiges oubliés.

Bienvenue à Escampo-Barriou à Giens.

Ici, la Méditerranée change parfois brutalement de visage.

Quand les vents venus des golfes de Gênes et du Lion se rencontrent au large de Giens, la mer se cabre et transforme cette pointe rocheuse en véritable piège pour les marins.

Les anciens Arbanais racontaient qu’y passer en pointu par mauvais temps relevait de la pure folie.

Le bateau tel que pointu pouvait partir au gîte sous les coups de houle croisée, taper violemment, voire casser dans ce tumulte marin que les locaux surnomment encore aujourd’hui :

« la machine à laver ».

Par forte météo, le secteur reste d’ailleurs fortement déconseillé côté mer, même pour des navigateurs expérimentés.

Et pourtant… malgré son caractère sauvage et redouté, Escampo-Barriou fascine depuis toujours.

Un bout du monde au bout de Giens

Lorsque l’on rejoint la pointe par le sentier du littoral de Giens, l’atmosphère change progressivement.

Le maquis devient plus dense.

La roche se fait plus abrupte.

Le vent s’accélère.

Et au détour du sentier apparaissent soudain les falaises plongeant dans une mer souvent agitée.

À Escampo-Barriou, on ressent immédiatement quelque chose de différent.

Ici, la presqu’île semble se terminer dans un chaos minéral sculpté par les embruns, les tempêtes et les siècles.

Un paysage brut, sauvage et profondément méditerranéen qui compte parmi les plus spectaculaires de Giens.

D’où vient le nom Escampo-Barriou ?

Le nom provençal « Escampo-Barriou » signifierait littéralement :

l’échappée des barriques,
ou les tonneaux renversés.

Selon une ancienne tradition locale, les barriques transportées autrefois par voie maritime pouvaient tomber à la mer dans ce secteur particulièrement dangereux où la houle devenait incontrôlable.

Une autre légende raconte que des tonneaux perdus lors d’un coup de vent auraient été récupérés discrètement par des Arbanais avant que certains ne finissent envoyés au bagne…

Vraie histoire ou simple récit populaire ?

Difficile aujourd’hui de le savoir.

Mais comme souvent à Giens, les légendes locales se mêlent intimement à la réalité et participent au charme du lieu.

Quand Escampo-Barriou surveillait la Méditerranée

Aujourd’hui, lorsque l’on contemple la mer depuis Escampo-Barriou, il est difficile d’imaginer que cette pointe sauvage fut autrefois un élément important du dispositif de défense de la rade de Toulon.

Pourtant, sa position exceptionnelle en faisait un poste d’observation idéal.

Depuis ces falaises battues par les vents, il était possible de surveiller une large partie des approches maritimes menant au plus grand port militaire de Méditerranée.

Bien avant les installations militaires, un phare à bain d’huile guidait déjà les navires dans ce secteur réputé dangereux.

Puis, à la fin du XIXe siècle, l’armée transforme progressivement le site en véritable sentinelle de la côte varoise.

Le secret caché dans la falaise

Sous les pieds des promeneurs se cache une histoire que beaucoup ignorent.

Pour renforcer la surveillance maritime, les militaires aménagent ici un étonnant système de galeries et d’ouvrages directement creusés dans la roche.

Au cœur de l’installation se trouvait un puissant projecteur capable de balayer la Méditerranée pendant la nuit.

Face à lui, de l’autre côté de la rade, le projecteur du Cap Sicié participait au même réseau de surveillance destiné à protéger Toulon.

Afin de le préserver des intempéries et d’éventuelles attaques, le projecteur pouvait être rentré dans un tunnel grâce à un système de rails.

Citernes, escaliers, locaux techniques et postes de commande complétaient cet ensemble remarquable pour l’époque.

Aujourd’hui encore, quelques vestiges témoignent discrètement de cette aventure humaine et technologique au bout de la presqu’île.

Carnet d’exploration d’Escampo-Barriou Reconstitution artistique réalisée à partir des archives et descriptions historiques de l’AREVPAM. Dessin généré par IA dans le style d’un carnet d’archéologue de la fin du XIXᵉ siècle.

Les cicatrices de la guerre

L’histoire d’Escampo-Barriou ne s’arrête pas aux fortifications.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le site est de nouveau utilisé pour surveiller la côte méditerranéenne.

Sa situation dominante en fait naturellement un poste stratégique.

Lorsque les combats liés au débarquement de Provence éclatent en août 1944, plusieurs installations sont endommagées ou détruites.

En observant attentivement certaines ruines, il est encore possible d’apercevoir les traces laissées par ces événements.

Ces vestiges rappellent que derrière la beauté des paysages se cache également une page importante de l’histoire locale.

Les vestiges du poste photo-électrique d’Escampo-Barriou encore visibles aujourd’hui.

Un décor presque irréel

Avec ses falaises abruptes, ses ruines accrochées à la roche et son panorama ouvert sur l’immensité de la Méditerranée, Escampo-Barriou possède une atmosphère unique sur la presqu’île de Giens.

Ici, le temps semble parfois suspendu.

Les vestiges militaires se fondent peu à peu dans la végétation méditerranéenne, tandis que le vent et les embruns poursuivent inlassablement leur œuvre sur les pierres centenaires.

Le décor installé pour le tournage du Comte de Monte-Cristo.

Ce décor spectaculaire n’a d’ailleurs pas échappé au monde du cinéma.

Lors du tournage du Comte de Monte-Cristo, un décor fut spécialement installé sur le site afin de représenter l’entrée de la célèbre grotte au trésor. Le choix d’Escampo-Barriou n’avait rien d’un hasard : difficile d’imaginer cadre plus sauvage, plus mystérieux et plus évocateur pour donner vie à l’univers du célèbre roman d’Alexandre Dumas.

Aujourd’hui encore, lorsque le soleil décline sur les falaises et que la mer se teinte d’or et de bleu profond, on comprend immédiatement pourquoi ce bout de presqu’île continue de fasciner aussi bien les visiteurs que les amoureux de Giens.

Entre légendes, mer et mémoire

Escampo-Barriou n’est pas seulement un point remarquable du sentier du littoral.

C’est un lieu où se croisent les légendes arbanaises, les souvenirs des marins, l’histoire militaire de la rade de Toulon et la beauté brute de la Méditerranée.

Un endroit qui ne se découvre pas seulement avec les yeux, mais aussi avec l’imagination.

Car ici, entre les falaises, le vent et les ruines, chaque pierre semble encore raconter un morceau de l’histoire de Giens.

Si vous empruntez le sentier du littoral, prenez le temps de vous arrêter quelques instants face à la mer.

L’accès à Escampo-Barriou se mérite. Le terrain est parfois escarpé, les passages rocheux demandent un minimum d’attention et cette portion figure parmi les plus sauvages du parcours.

Mais l’effort est largement récompensé.

Face à l’immensité de la Méditerranée, bercé par le bruit des vagues et le souffle du vent, on comprend rapidement pourquoi Escampo-Barriou continue de fasciner les Arbanais comme les visiteurs depuis des générations.

Pour préparer votre balade, découvrez également notre guide complet du sentier du littoral de Giens : https://giens.fr/sentier-du-littoral-de-giens/

Informations pratiques

Accès :
Depuis la Madrague ou les Darboussières par le sentier du littoral.

Temps de marche :
Environ 40 à 60 minutes selon l’itinéraire choisi.

Difficulté :
Moyenne à complexe. Certains passages sont rocheux et demandent de bonnes chaussures. Possibilité de fermeture à l’approche finale. Consultez les potentielles interdictions aux massifs par jours de Mistral.

À ne pas manquer :

Les ruines du poste photo-électrique
Les panoramas sur le large
Les falaises sauvages

Crédits & Pour aller plus loin

Crédits photos :

Un grand merci à Pascal Belhomme Photographie pour nous avoir confié et autorisé à utiliser plusieurs de ses magnifiques clichés afin d’illustrer cet article.

https://www.facebook.com/pascal.belhomme

Documentation historique et technique :

Merci également à AREVPAM dont les recherches et documents ont permis de reconstituer une partie de l’histoire militaire et technique d’Escampo-Barriou.

https://www.arevpam.org

Explorer Escampo-Barriou sous la mer

Les falaises et les vestiges visibles depuis le sentier ne représentent qu’une partie de l’histoire du site. Les fonds marins d’Escampo-Barriou recèlent eux aussi de nombreuses richesses.

Pour découvrir la partie immergée de cette zone emblématique de la presqu’île de Giens, nous vous invitons à consulter le reportage réalisé par Ulysse Plongée :

https://www.ulysseplongee.fr/blog/escampobariou/

Vous pouvez également retrouver Ulysse Plongée sur Giens.fr :

https://giens.fr/fiches-activites/ulysse-plongee/

L’Almanarre à Hyères : le spot mythique de Giens entre vent, mer bleue et couchers de soleil

Redaction Giens — Tue, 28 Apr 2026 17:07:33 +0000

Il y a des plages que l’on traverse, et puis il y a l’Almanarre. Un lieu à part, posé entre Hyères et la presqu’île de Giens, où la Méditerranée prend des couleurs presque irréelles et où le vent transforme chaque journée en spectacle.

Très connue des amateurs de kitesurf, planche à voile et wingfoil, la plage de l’Almanarre est aussi l’un des plus beaux endroits pour profiter de la grande bleue, marcher face à l’horizon ou admirer un coucher de soleil inoubliable.

L’Almanarre, une plage emblématique de Hyères et de la presqu’île de Giens

L’Almanarre s’étire le long du tombolo ouest de la presqu’île de Giens. Ici, le décor est simple et puissant : une longue plage, une mer immense, des bancs de sable, des nuances de bleu et cette sensation d’espace que l’on ne retrouve pas partout.

Selon la lumière, la mer passe du turquoise au bleu profond. Parfois calme comme un miroir, parfois animée par le vent, elle donne à l’Almanarre cette identité unique : sauvage, lumineuse, libre.

Le spot incontournable pour le kitesurf, la planche à voile et le wingfoil

Quand le vent se lève, l’Almanarre change de visage. Les voiles apparaissent, les kites colorent le ciel, les planches filent sur l’eau. Le spectacle commence.

Ce n’est pas un hasard si l’Almanarre est considérée comme un spot majeur pour les sports de glisse. Kitesurf, planche à voile, windsurf, wingfoil : ici, les passionnés viennent chercher les bonnes conditions, l’espace et cette énergie particulière que seul le vent de Méditerranée peut offrir.

À l’Almanarre, on ne regarde pas seulement la mer : on la vit.

Une plage pour profiter de la grande bleue

Mais l’Almanarre n’est pas réservée aux sportifs. C’est aussi une plage idéale pour se poser, marcher, respirer et profiter d’un paysage ouvert sur l’horizon.

Ses bancs de sable et ses eaux peu profondes créent par moments des reflets spectaculaires. La mer y prend des airs de lagon méditerranéen, surtout lorsque le soleil éclaire les fonds clairs.

On y vient pour se baigner, photographier, contempler ou simplement prendre le temps.

Le spot des couchers de soleil à Hyères

S’il y a un moment à ne pas manquer à l’Almanarre, c’est la fin de journée.

Quand le soleil descend, la plage devient un théâtre naturel. Le ciel se colore, les silhouettes se découpent, les derniers kites glissent encore sur l’eau et la Méditerranée capte toute la lumière.

L’Almanarre est sans doute l’un des plus beaux endroits de Hyères pour admirer un coucher de soleil. Un moment simple, puissant, presque rituel pour ceux qui connaissent bien le lieu.

Où se trouve la plage de l’Almanarre ?

La plage de l’Almanarre se situe à Hyères, sur la route du sel, à l’entrée de la presqu’île de Giens. Elle borde le tombolo ouest, entre le secteur des Pesquiers et Giens.

Son accès est facile depuis Hyères, La Capte, Giens ou le port. En saison, il est conseillé d’arriver tôt ou de privilégier les horaires plus calmes, notamment en fin de journée.

Conseils pour profiter de l’Almanarre

Pour les photos : privilégiez la fin de journée, lorsque la lumière devient dorée.
Pour les sports nautiques : surveillez les conditions de vent avant de venir.
Pour une balade : marchez le long de la plage jusqu’à trouver votre coin face à la mer.
En été : prévoyez de l’eau, de la protection solaire et anticipez le stationnement.

Pourquoi l’Almanarre est un lieu incontournable ?

Parce que l’Almanarre rassemble tout ce que l’on aime à Giens et à Hyères : la mer, le vent, la lumière, le sport, les grands espaces et cette impression rare de liberté.

On peut y venir pour rider, nager, marcher, photographier ou simplement regarder le soleil disparaître derrière l’horizon.

L’Almanarre, ce n’est pas seulement une plage. C’est un spot. Un vrai. Un lieu que l’on garde en mémoire.

À découvrir aussi

Envie de poursuivre la découverte de la presqu’île de Giens ? Retrouvez nos idées d’activités, de balades et de lieux incontournables :

Voir les activités à Giens

Sentier du Littoral de Giens : le tour sauvage de la presqu’île entre mer et falaises

Redaction Giens — Tue, 28 Apr 2026 16:06:30 +0000

Véritable joyau de la côte varoise, le sentier du littoral de Giens offre une immersion unique entre falaises, criques sauvages et panoramas exceptionnels sur la Méditerranée. Très prisé des randonneurs, ce parcours emblématique permet de découvrir la presqu’île de Giens autrement, au plus près de la nature.

Accessible toute l’année, ce sentier dévoile à chaque détour une nouvelle facette du littoral hyérois : tantôt sauvage, tantôt apaisant, toujours spectaculaire.

Une randonnée incontournable à Giens

Le sentier du littoral longe la côte sur plusieurs kilomètres et permet, en combinant ses différentes portions, de réaliser un véritable tour de la presqu’île de Giens.

Géré par la Métropole Toulon Provence Méditerranée et le Parc National de Port-Cros, ce parcours est balisé et entretenu, mais reste un itinéraire naturel avec quelques passages techniques.

Les 3 itinéraires du sentier du littoral

Le parcours est divisé en plusieurs sections distinctes, permettant de s’adapter à tous les niveaux :

Itinéraire 1 : Parc des Chevaliers → Plage de la Darboussière

Distance : 6 km
Durée : environ 3h
Dénivelé : 300 m

Une portion sauvage et spectaculaire, avec des passages en hauteur et des vues imprenables sur les falaises et les îles d’Hyères.

Itinéraire 2 : Plage de la Darboussière → Port du Niel

Distance : 2 km
Durée : environ 1h
Dénivelé : 70 m

Une section plus courte, idéale pour une balade accessible avec de magnifiques criques.

Itinéraire 3 : Giens → La Badine

Distance : 7 km
Durée : environ 2h30
Dénivelé : 150 m

Un itinéraire plus doux, parfait pour profiter du littoral côté est avec plages et paysages ouverts.

Des jonctions sur route permettent de relier les différents parcours et de composer une boucle complète.

Une diversité de paysages exceptionnelle

Le sentier du littoral de Giens offre une variété de paysages rare sur une même randonnée :

Falaises abruptes sculptées par le vent
Criques isolées accessibles uniquement à pied
Plages de sable comme la Badine
Points de vue sur Porquerolles et les îles d’Or
Végétation méditerranéenne : pins, maquis, senteurs iodées

Chaque portion révèle une ambiance différente, entre mer calme et nature brute.

Accès et points de départ

Plusieurs accès permettent de rejoindre le sentier :

La Madrague
Le village de Giens
La Badine
La Tour Fondue
le Port du Niel

Des parkings sont disponibles sur toute la presqu’île, ainsi que des accès en transports en commun (lignes 67 et 68 du réseau Mistral).

Conseils et sécurité

Prévoir de bonnes chaussures de randonnée
Apporter suffisamment d’eau (aucun point d’eau sur le parcours)
Se protéger du soleil
Rester vigilant en bord de falaises (érosion)
Suivre le balisage jaune

En été : l’accès peut être réglementé en fonction du risque incendie. Il est conseillé de vérifier les conditions avant le départ.

Une expérience différente à chaque saison

Le sentier du littoral se découvre toute l’année :

Été : mer turquoise et ambiance estivale
Printemps : nature en fleurs et températures idéales
Automne : calme et douceur
Hiver : paysages sauvages et mer agitée

Chaque saison offre une atmosphère unique, rendant chaque randonnée différente.

Pourquoi faire le sentier du littoral de Giens ?

Parce qu’il représente à lui seul l’essence de la presqu’île :

Une nature préservée
Des paysages variés en quelques kilomètres
Une immersion totale entre terre et mer

Un incontournable pour tous les amoureux de randonnée et de grands espaces sur la Côte d’Azur.

À découvrir aussi

Retrouvez toutes les activités à faire sur la presqu’île :

Voir les activités à Giens

Localisation du sentier du littoral de Giens

Le sentier du littoral se situe sur la presqu’île de Giens, à Hyères (Var), entre La Madrague, la Tour Fondue et la plage de la Badine.

Conseil local

Pour profiter pleinement du sentier du littoral, privilégiez un départ tôt le matin depuis la Madrague ou en fin de journée côté Badine. Les lumières y sont exceptionnelles et la fréquentation plus faible.